翻译解决的是能否听懂的问题，转译还要解决情感如何成立的问题。前者需要语言能力，后者依靠对另一种社会长期、具体的体察。中国电影要真正走进阿拉伯世界，这段功夫省不下来。
延伸阅读货币政策框架改革的新进展
《欢迎来龙餐馆》能否打动阿拉伯观众？
来源: FTChinese RSS - All Feed · 发布时间:
相关报道
财经中央社即時新聞 財經新聞
财经
AI支出疑慮與油價引賣壓 美股多收黑、那指挫逾2%
（中央社紐約22日綜合外電報導）美股主要指數今天多收黑，以科技股為主的那指終場下挫2.6%，創6月以來最慘單日表現，主因市場對人工智慧（AI）公司支出的疑慮再起，而國際油價又因地緣政治緊張升高而大漲。
中央社即時新聞 財經新聞 · 5 小时前
财经中央社即時新聞 財經新聞
财经
葉門叛軍襲沙烏地加劇中東供應疑慮 油價大漲
（中央社紐約22日綜合外電報導）油價今天大漲，布倫特原油來到5個月來的高點，主因沙烏地阿拉伯遭到葉門叛軍「青年運動」（Houthi）攻擊，讓市場擔心來自這個能源出口要地的供應可能進一步中斷。
中央社即時新聞 財經新聞 · 6 小时前
财经中央社即時新聞 財經新聞
财经
企業財報與油價衝擊市場情緒 歐股收黑
（中央社倫敦22日綜合外電報導）歐洲主要股市今天都收黑，主因企業財報好壞參半，同時國際油價走高、法國公債殖利率上升，也進一步削弱市場的風險偏好。
中央社即時新聞 財經新聞 · 9 小时前
财经FTChinese RSS - All Feed
财经
伊朗战争爆发以来首次出台宽松政策，土耳其央行降息100基点
通胀放缓和消费者信心减弱为政策制定者带来放宽货币政策的空间，尽管油价高企仍对通胀构成上行风险。
FTChinese RSS - All Feed · 10 小时前
财经FTChinese RSS - All Feed
财经
论中国当代艺术家的“全球避险”
在全球化风雨飘摇、创作被各方力量裹挟的时代，中国当代艺术家如何触碰一个相对真实的在地性？如何保持参与多元的世界议题？又能怎样勾勒一个属于创作者自身、同时也属于中国当代艺术本体的全球话语？
FTChinese RSS - All Feed · 10 小时前
财经FTChinese RSS - All Feed
财经
“风味的差异是极其宝贵的”
在意大利名厨皮耶兰杰利尼看来，并非所有风味和文化都必须不惜代价地混合在一起。他也尤其不喜欢时下在餐饮界流行的“重新诠释”这个词。
FTChinese RSS - All Feed · 10 小时前
财经FTChinese RSS - All Feed
财经
大英图书馆的老北京歌谣
在大英图书馆，我读到了《百本张》歌谣集，里面抄录着三个世纪前曾经流行的北京歌谣。看着那时的北京人用细毛笔工整地写下买肉、喝酒、看花与拌嘴，这样的日常琐碎引发了我的不断思绪。
FTChinese RSS - All Feed · 10 小时前
财经FTChinese RSS - All Feed
财经
马库斯•阿格里帕：光环与空白
作为古罗马时期重要的权力人物，阿格里帕的一生在诸多领域都极有建树。然而今人却几乎无从了解他究竟是一个怎样的人，他的内心世界近乎一片空白。但对小说家而言，这片空白恰恰意味着广阔的想象空间。
FTChinese RSS - All Feed · 10 小时前